日本だけでも様々な出版社が違う訳者で1950年代から出版をはじめています。最も有名な訳者は、恐らく日本にアンを普及させた村岡花子さんでしょう。しかし、彼女の訳は完訳ではなく、日本初の完訳シリーズは講談社の掛川恭子さんが訳したものだと言われています。

シリーズ巻数もタイトルも出版社によって違い、挿絵やブックデザインも様々なので、シリーズで集めたい方はよく調べてお好みのものを選ぶことをおすすめします。

映像化されたアンと言えば、1985年制作のミーガン・フォローズが演じたアンですよね。まさに本から飛び出してきたようなイメージ通りのアンに、原作ファンも納得したことでしょう。

美しい自然、衣装、小道具などもカントリーテイスト好きが夢中になるような雰囲気で、暮らしの参考にもなりますね。

カナダCBCとNetflixの共同製作で2017年に配信された最近の映像作品。過去映像のファンは受け入れ難いかもしれませんが、想像以上に各キャラクターの配役がピッタリで、決して悪くありません。

偏見、人種差別、女性の自立など、ダークなテーマにも踏み込んだ、どちらかと言うと大人向けの内容。エイミーベス・マクナルティは、痩せっぽちで青白くそばかすだらけという原作の外見そのままに、お喋り好きで息つく間もなく話続けるところや癇癪持ちの気の強さまで見事に演じています。

インガルス一家の物語として知られているタイトルは『大草原の小さな家』ですが、福音館のシーリーズはこちらが1巻のタイトルで、2巻にそのタイトルが付けられています。出版社によってもタイトルやシリーズ巻数は違い、福音館シリーズは全5巻。

大草原からミネソタ州のプラム・クリークの土手にできた横穴の家へ移り、町の学校に通い、また別の地へと旅が続いていきます。最終巻ではローラの人生に大きく関わることになる青年アルマンゾの、開拓者とは対照的な農夫の暮らしが書かれています。

1974年から放送されたアメリカのTVシリーズ。日本でもNHKで放送され大ヒット。幌馬車に乗った両親が見守る中、三姉妹メアリー、ローラ、キャリーが丘を駆け下りてくるオープニングがとても印象的でした。

また、マイケル・ランドン演じる父チャールズの、家族を包み込むようなあたたかさや頼もしさがエピソードの随所に感じられ、理想の家族像として目に映った方も多いのではないでしょうか。

素朴な料理や桶の中で身体を洗うシーンなど、シンプルな暮らしを目の当たりにすることで、改めて今について考えさせられる刺激のある作品です。

本作品も、いくつかの出版社から違う訳者の訳で出版されています。150年以上も前の人々や生活の雰囲気に忠実な訳はあるのか、読み比べてみてもいいですね。福音館古典童話シリーズのものは、ターシャ・テューダーの挿絵が素敵です。

原題の「Little Women」とは、著者の父親が実際に娘たちを呼ぶのに用いた言葉で、単なる小さな女の子ではなく1人の立派な女性であるという意味合いで付けられたそう。内容も著者の実生活が元になっており、ジョーは著者自身がモデルと言われています。

映像では最も最近、2019年に公開された作品。姉妹が実家を離れた後に焦点を当て、ジョーが過去を振り返るかたちで進んでいきます。

「ぱっちりした瞳、甘やかなくちもとの美しい」メグをエマ・ワトソン、「背がむやみに高く、（中略）威勢のいい若駒を思いださせるような」ジョーをシアーシャ・ローナン……といったように、配役も原作のイメージに忠実。馬車が走る古い町並みやクラシックな衣装、アンティーク風インテリアも見どころです。

モンゴメリの孫娘ケイト・マクドナルドによるクックブック。1985年に出版されたものに11のレシピを足し、かわいらしいイラストや物語のシーンがよみがえる美しい写真とともに新たに出版されました。中には、モンゴメリのキッチンで実際に作られていたレシピも。モンゴメリは料理上手で家族のために料理を振る舞うことを心から楽しんでいたのだとか。

「おひさま色のコーンスフレ」「火と露のベイクド・スイートポテト」など、わくわくするようなネーミングで料理が出てきたシーンの引用があるのもうれしいポイント。

物語の中で重要な役割を果たす食べ物のレシピが、それにまつわるエピソードとともに掲載されています。50の本格的なレシピは現代風にアレンジしてあるので、ゼラチンを仔牛の足から煮出す必要はありません。著者ウィニ・モランヴィルは、1850年頃から1880年前後に出版されたアメリカの料理本に幅広く目を通しこの本をまとめ上げました。

ボンボン、プラムプディング、ジンジャーブレッドケーキなど、見た目もかわいらしくティータイムにピッタリなお菓子が満載。四姉妹が家族や友人たちと一緒に味わった料理を、ぜひ大切な人と味わってみてください。