思っていることは、全て相手に言うのがフランス人流。相手の心を読む、顔色を伺う、空気を読むなんてことはできないし、したくありません。

とはいえ、時には色々なことにつまずいてしまうこともあります。そんな時に、ふっと出てくる諺（ことわざ）をご紹介しましょう。

“C'est la vie”（セ・ラ・ヴィー)

意味は「それが、人生」

例えば好きな人に振られた時、思いがけないトラブルに見舞われた時、嘆く友人の肩を叩いて、こう言います。『そう、それが人生』と。

あるいは問題に直面した時、自分自身に言い聞かせます。『これが人生』と。フランス人が、人生の険しい山をもまた、欠かせない人生の機微と受け入れて、前に進むための言葉です。

“Après la pluie, le beau temps”（アプレ・ラ・プルイ、ル・ボー・トン）

意味は「雨がやんだあとは、良い時が訪れる」

「やまない雨はない」ですね。今どんなに辛い時でも、雨（辛いこと）は必ずやんで、良い時が訪れます。

“Il faut de tout pour faire un monde”（イル・フォー・ド・トゥー・プール・フェール・アン・モンド）

意味は「世界を作るためにはすべてが必要」

自分と意見や考えがあわない人だからといって、追い出したり敵対するのではなく、色々な人や考えを持つ人たちがいて、世界がなりたっているという深い言葉です。

“Un de perdu, dix de retrouvés”（アン・ドゥ・ペルドゥ、ディス・ドゥ・リトロウヴェ）

意味は、「1人失ったら、10人見つかる」。

日本でも『男は（女は）星の数ほどいる』なんて言いますよね。1人の人にこだわるのではなく、失ったからこそ得られる新たな出会いを大切にしましょう。

“Pas de nouvelles, bonnes nouvelles”（パ・ド・ヌヴェル、ボン・ヌヴェル）

意味は「ニュースが無いのは良いニュース」

日本語の「無沙汰は無事の便り」と全く使い方は同じで、「便りがないのは良い便り」「便りが無いのは無事な証拠」のことです。連絡がないと、気にしてしまうけど、自分は自分の時間を楽しく元気に過ごしましょう。

“Tout vient à point à qui sait attendre”（トゥー・ヴィアン・ア・ポワン・ア・キ・セ・アトンドル）

意味は「待つことを知る人には、すべてちょうど良い時にやってくる」

待てずにウロウロすると獲物を逃してしまうように、時には辛抱強くじっと待つことも重要ですね。

“C'est en forgeant qu'on devient forgeron”（セッタン・フォルジョン・コン・デュヴィアン・フォルジロン）

意味は「鍛冶屋になるには、鉄を鍛えながらなる」。

日本語だと「習うより慣れろ」でしょうか。新しいことをはじめた時は、なかなかうまくいかなくて心が折れてしまうことも多いですが、毎日続けることで少しずつ成長し、最後は一流になれるのです。

“Petit à petit l'oiseau fait son nid”（プチタ・プチ・ロワゾー・フェ・ソン・ニド）

意味は「鳥は少しずつ巣をつくる」

日本のことわざだと「千里の道も一歩より」「継続は力なり」。小さな小鳥が、一本ずつ小枝を運んで巣を作り上げるように、毎日少しずつ努力を積み重ねれば、できないことはないのです。

“Va où tu peux, meurs où tu dois”（ヴァ・ウ・テュ・プー、ムール・ウ・テュ・ドワ）

意味は「行けるところまで行き、死ぬべきところで死ね」

ちょっと勇ましい言葉ですが、未来は誰にも分からないから、頭で考えずに、がむしゃらに行けるところまで精いっぱい頑張ろうと、自分の心を奮い立たせるときに使います。

“La nuit porte conseil”（ラ・ニュイ・ポルト・コンセイ）

意味は、「夜は助言を運ぶ」

すぐ答えが出せない問題に直面した時は、「一晩寝てゆっくり考えなさい」「明日は明日の風が吹く」と気分を切り替えることも大切です。

“Impossible n'est pas français”（アンポッシーブル・ネ・パ・フランセ）

意味は、「フランス語に不可能という言葉はない」

オリンピックで逆転勝ちした選手がインタビューで答えます。「いやぁ、もうダメかと思ったけど、本当にアンポッシーブル・ネ・パ・フランセでした」と。

実際は「不可能」はちゃんとフランス語の辞書にのっていますが、こう言って気持ちを奮い立たせているのですね。そんなフランス人を真似して、すぐ「ダメだ」と弱音を吐く人や、「無理」と思いがちな自分に「Impossible n'est pas japonais」（アンポッシーブル・ネ・パ・ジャポネ）「日本語に不可能という文字はない」と言ってみましょう。

“L'argent ne fait pas le bonheur”（ラルジョン・ヌ・フェ・パ・ル・ボヌール）

意味は「お金は幸せを生むものではない」

『お金がない』と嘆く人に掛ける格言ですが、ここに最近では最後に“mais il y contribue”（メ・イリ・コントリビュ）
「でも、幸せに役立つもの」という言葉を付け加えることも多いよう。フランス人のエスプリがピリッと効いています。

“On n'a qu'une vie”（オン・ナ・ク・ウヌ・ヴィー）

意味は「人生は一度だけ」

そう、人生は一度だけだから後悔のないよう生きましょう。

辛いことがあって、落ち込んだ時にふと口をつく「ことわざ」は、古くから脈々と続いてきた生きる教訓ばかり。不思議と日本人の心にも通じるものがあり、世界中のすべての人が同じようなことで悩み、苦しんでいると知ることで、ちょっと楽になれるかもしれませんね。