1. トップ
  2. アート・カルチャー
  3. いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い
いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い

いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い

古い時代に著された「古典」や、誰もが知る「名作文学」。 長い歴史を持ち、今もなお全世界で愛読されているこれらの作品には特別な魅力があります。しかし原文は難しい言い回しが使われていることが多く、気軽に手に取りづらいものです。 そこで今回は、「現代訳」や「新訳」、「超訳」といった《分かりやすい現代の言葉》で訳された「古典・名文学」の本をご紹介。現代を生きる私たちでもすらすらと分かるオススメ本を選びましたので、読んだ人のみぞ楽しめる不朽の名作の魅力に親しんでみて下さいね。2020年08月25日作成

カテゴリ:
アート・カルチャー
キーワード
おうち時間読書小説大人の休日
お気に入り数362

難しそうな「古典・名文学」。現代語の訳で読むと、新鮮!

いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い
出典:unsplash.com
古代日本の様子がわかる「古典」や、誰もが知る、長い歴史を持った「日本文学」や「世界文学」。あなたは読んだことがありますか?これらの本は、堅苦しくて難しいイメージを持たれがち。実際、昔に書かれた本は原文のままではなかなか読み進めることが難しいものです。

でも言葉の問題さえクリアすれば、とっても面白い物語がたくさん!あの「古事記」だって、笑っちゃうエピソードがたくさんあるんですよ。

そこで今回は、現代訳、新訳、超訳といった“分かりやすい現代の言葉”で親しめる「古典・名文学」の本をご紹介♪
いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い
出典:pixabay.com
「いつか読んでみたいなと思っていても、辞書を引きながら読むのは大変・・」と思っていた方も、心配ご無用。

いまとは文化も異なる当時の情景がリアルに浮かんできて・・内容の面白さにぐいぐい引き込まれてしまうはず。このように外でもカジュアルに、すらすら読み進められますよ*
いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い
出典:
現代訳、新訳、超訳といった「古典・名文学」の中には、人気作家が担当している本も。昔の名家が舞台のお話が今っぽい恋愛ドラマ仕立てになっているものもあり、さらに言葉を味わう愉しみが増しますね。

お家で過ごす時間が長い今、ゆっくりと古(いにしえ)の時代に想いを馳せながら、「古典・名文学」の世界に親しんでみてはいかがでしょう。

【源氏物語】

『源氏物語』(上・中・下)著:角田 光代

光源氏の煌めく人生を、恋愛小説の名手と称される作家の文章で堪能

平安時代に、紫式部によって書かれた「源氏物語」。世界最古の長編恋愛小説として知られていますよね。主人公の光源氏は、さまざまなタイプの女性たちと深い恋愛を繰り広げていきます。

千年もの長い間、多くの人々を魅了し続けたのは、恋愛小説としての側面だけではありません。光源氏を取り巻く自然や文化の情景描写を読み進めるうちに、当時の空気感のようなものを味わる傑作です。
出典:www.amazon.co.jp

平安時代に、紫式部によって書かれた「源氏物語」。世界最古の長編恋愛小説として知られていますよね。主人公の光源氏は、さまざまなタイプの女性たちと深い恋愛を繰り広げていきます。

千年もの長い間、多くの人々を魅了し続けたのは、恋愛小説としての側面だけではありません。光源氏を取り巻く自然や文化の情景描写を読み進めるうちに、当時の空気感のようなものを味わる傑作です。

これまでにも名だたる文豪が現代語訳に挑んだといわれる「源氏物語」。恋愛小説の名手と謳われる人気小説家・角田光代さんが訳を手掛けた本作では、スピード感のあるストーリー展開を大切にしています。

作者や第三者の声を魅力的に訳して挿入したりと工夫がこらされたりと、源氏物語の世界を瑞々しく表現。いつの間にか、その世界観に引き込まれてしまうこと間違いなしです。
出典:

これまでにも名だたる文豪が現代語訳に挑んだといわれる「源氏物語」。恋愛小説の名手と謳われる人気小説家・角田光代さんが訳を手掛けた本作では、スピード感のあるストーリー展開を大切にしています。

作者や第三者の声を魅力的に訳して挿入したりと工夫がこらされたりと、源氏物語の世界を瑞々しく表現。いつの間にか、その世界観に引き込まれてしまうこと間違いなしです。

源氏物語 上 (池澤夏樹=個人編集 日本文学全集04)
1,582円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
源氏物語 上 :角田 光代|河出書房新社
公式ページは、こちらから。

【百人一首】

『千年後の百人一首』著:清川 あさみ、 最果 タヒ

「百人一首」の歌に込められた想いの深さを、中原中也賞受賞の女性詩人が慈しむ

子供の頃に意味も分からず覚えたという人も多い百人一首。競技かるたを描いた「ちはやふる」の大ヒットで改めて、百人一首に興味を持ったという人もいるのではないでしょうか?31文字という短い言葉の中に、恋や人生の無常などさまざまな想いが描かれれています。

「千年後の百人一首」は若い世代の方にも人気が高い女性詩人・最果タヒさんと、アーティストの清川あさみさんがコラボした、まったく新しいタイプの現代語訳です。見開き右ページにはもとの和歌と、清川さんの布や糸・ビーズを使ったアート作品。そして、左ページには最果さんの詩が配されています。
出典:www.amazon.co.jp

子供の頃に意味も分からず覚えたという人も多い百人一首。競技かるたを描いた「ちはやふる」の大ヒットで改めて、百人一首に興味を持ったという人もいるのではないでしょうか?31文字という短い言葉の中に、恋や人生の無常などさまざまな想いが描かれれています。

「千年後の百人一首」は若い世代の方にも人気が高い女性詩人・最果タヒさんと、アーティストの清川あさみさんがコラボした、まったく新しいタイプの現代語訳です。見開き右ページにはもとの和歌と、清川さんの布や糸・ビーズを使ったアート作品。そして、左ページには最果さんの詩が配されています。

瑞々しい感性に溢れる最果さんの詩として生まれ変わった百人一首は、まったく新しい魅力で私たちを惹きつけます。巻末には、それぞれの歌の背景や詠み人についての解説もあり、千年前の世界も、より身近に感じることができそうです。
出典:

瑞々しい感性に溢れる最果さんの詩として生まれ変わった百人一首は、まったく新しい魅力で私たちを惹きつけます。巻末には、それぞれの歌の背景や詠み人についての解説もあり、千年前の世界も、より身近に感じることができそうです。

清川あさみさんが手がけるyoutubeチャンネル「Culture Room by Asami Kiyokawa」では、『千年後の百人一首』に掲載している原画の写真、そして朗読の様子を公開中。ぜひ、あわせてご覧ください。
千年後の百人一首
579円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
▽ 関連書として、最果 タヒ著による、「百人一首という感情」もおすすめです。
百人一首という感情
1,220円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る

【風と共に去りぬ】

『私はスカーレット』著:林真理子

美しいスカーレットの波乱万丈の半生を描く「風と共に去りぬ」を一人称小説にアレンジ

南北戦争時代を生き抜いた美しいスカーレット・オハラ。彼女の波乱万丈の半生を描いた「風と共に去りぬ」は小説や映画、舞台などで多くの人に愛されてきた作品です。ただ、どの訳版でも文庫で5、6冊という超大作であるが故、なかなか読み始めることができない人も多いという本です。

林真理子さんの「私はスカーレット」では、スカーレットの1人称で、軽快にストーリーが展開していきます。原作よりもスカーレットを身近に感じ、自意識過剰な「カワイイ」女子としての一面を知ることができますよ。
出典:www.amazon.co.jp

南北戦争時代を生き抜いた美しいスカーレット・オハラ。彼女の波乱万丈の半生を描いた「風と共に去りぬ」は小説や映画、舞台などで多くの人に愛されてきた作品です。ただ、どの訳版でも文庫で5、6冊という超大作であるが故、なかなか読み始めることができない人も多いという本です。

林真理子さんの「私はスカーレット」では、スカーレットの1人称で、軽快にストーリーが展開していきます。原作よりもスカーレットを身近に感じ、自意識過剰な「カワイイ」女子としての一面を知ることができますよ。

物語の冒頭ではまだ16歳のスカーレット。自分の欲望に忠実に、感情が先走ったような行動をとってしまうのも、林さんの訳では不思議と納得してしまいます。ドラマチックなスカーレットのこの後の人生がどうなっていくのかと先が気になります。ここから、原作への興味が芽生えることもありそうですね。
出典:pixabay.com

物語の冒頭ではまだ16歳のスカーレット。自分の欲望に忠実に、感情が先走ったような行動をとってしまうのも、林さんの訳では不思議と納得してしまいます。ドラマチックなスカーレットのこの後の人生がどうなっていくのかと先が気になります。ここから、原作への興味が芽生えることもありそうですね。

私はスカーレット (1) (小学館文庫)
529円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
私はスカーレット 1 | 小学館
公式ページは、こちらから。試し読みも可能です。

【古事記】

『愛と涙と勇気の神様ものがたり まんが古事記』著:ふわ こういちろう

現存する日本最古の歴史書が、かわいい漫画でわかりやすい冒険活劇・愛憎劇に

「古事記」は西暦712年に編纂されたといわれる日本最古の歴史書です。「古事記」は全三巻から成り、天地の発祥から第33代推古天皇の事績を記したもの。神様の世界が描かれるので、文章が分かっても、イマジネーションが追いつかないことも・・。興味があっても、手に取りづらい方も多いのでは。

「愛と涙と勇気の神様ものがたり まんが古事記」では、その名のとおり、かわいい絵が付いた漫画仕立て。神代の巻である上巻の内容がしっかりと描かれています。人代の巻である中巻、下巻についてはダイジェストとして掲載されているので、「古事記」の全体像も掴むことができます。
出典:www.amazon.co.jp

「古事記」は西暦712年に編纂されたといわれる日本最古の歴史書です。「古事記」は全三巻から成り、天地の発祥から第33代推古天皇の事績を記したもの。神様の世界が描かれるので、文章が分かっても、イマジネーションが追いつかないことも・・。興味があっても、手に取りづらい方も多いのでは。

「愛と涙と勇気の神様ものがたり まんが古事記」では、その名のとおり、かわいい絵が付いた漫画仕立て。神代の巻である上巻の内容がしっかりと描かれています。人代の巻である中巻、下巻についてはダイジェストとして掲載されているので、「古事記」の全体像も掴むことができます。

可愛らしい癒し系イラストで描かれた、キャラクターチックな神様たちも見どころ。「イザナギ・イザナミの国生み、神生み」、「天岩戸とヤマタノオロチ」といったお話の中で、さまざまな冒険活劇、愛憎劇を繰り広げています。

日本の歴史の予備知識がない方や子供でも楽しんで没入できる作品に仕上げられていますよ。
出典:www.photo-ac.com

可愛らしい癒し系イラストで描かれた、キャラクターチックな神様たちも見どころ。「イザナギ・イザナミの国生み、神生み」、「天岩戸とヤマタノオロチ」といったお話の中で、さまざまな冒険活劇、愛憎劇を繰り広げています。

日本の歴史の予備知識がない方や子供でも楽しんで没入できる作品に仕上げられていますよ。

愛と涙と勇気の神様ものがたり まんが古事記
1,540円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
▽ Kindleストアは、こちらから
愛と涙と勇気の神様ものがたり まんが古事記
1,540円(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る

【徒然草】

『すらすら読める徒然草』著:中野 孝次

日本三大随筆のひとつ「徒然草」を、原文・現代語訳・解説で親しむ

「徒然なるままに 日暮らし硯に向かいて・・・」という冒頭のフレーズでお馴染みの「徒然草」。鎌倉時代の末期に、吉田兼好によって書かれた随筆で、現在の日本語表記のもととなった「和漢混淆文」と仮名文字の「和文」が混在しているのが特徴。日本三大随筆のひとつとしても有名ですよね。

「すらすら読める徒然草」では、243段ある原文の中から59段を掲載しています。上に原文、下に現代語訳がのっており、文字通り、すらすらと読めてしまいます。テーマ別に分けられているところも読みやすさのポイントのひとつ。吉田兼好の人生観、美意識を身近に感じながら、楽しむことができます。
出典:www.amazon.co.jp

「徒然なるままに 日暮らし硯に向かいて・・・」という冒頭のフレーズでお馴染みの「徒然草」。鎌倉時代の末期に、吉田兼好によって書かれた随筆で、現在の日本語表記のもととなった「和漢混淆文」と仮名文字の「和文」が混在しているのが特徴。日本三大随筆のひとつとしても有名ですよね。

「すらすら読める徒然草」では、243段ある原文の中から59段を掲載しています。上に原文、下に現代語訳がのっており、文字通り、すらすらと読めてしまいます。テーマ別に分けられているところも読みやすさのポイントのひとつ。吉田兼好の人生観、美意識を身近に感じながら、楽しむことができます。

「徒然草」は現代でいえば、吉田兼好が書いたブログやツイッターのようなもの。南北朝時代の乱世を生きた吉田兼好の言葉を紐解いた中野さんの現代語訳を読んでいると、現代の暮らしに通じるものをたくさん感じることができます。

学校の古文の授業で習った「徒然草」とはまた違った雰囲気を味わえて、全文を読んでみたいなと思ってしまいますよ。
出典:

「徒然草」は現代でいえば、吉田兼好が書いたブログやツイッターのようなもの。南北朝時代の乱世を生きた吉田兼好の言葉を紐解いた中野さんの現代語訳を読んでいると、現代の暮らしに通じるものをたくさん感じることができます。

学校の古文の授業で習った「徒然草」とはまた違った雰囲気を味わえて、全文を読んでみたいなと思ってしまいますよ。

すらすら読める徒然草 (講談社文庫)
450円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
『すらすら読める徒然草』(中野 孝次):講談社文庫|講談社BOOK倶楽部
公式ページは、こちらから。試し読みも可能です。

【枕草子】

『春はあけぼの 月もなう 空もなお』著:サメマチオ

清少納言のセンスあふれる随筆を、現代に置き換えたコミック短編集

「枕草子」は平安時代を生きた清少納言によって書かれた随筆です。こちらも日本三大随筆のひとつで、清少納言が自然や、宮中の出来事、身の回りのことなどについてセンスあふれる文章で綴っています。

「春はあけぼの 月もなう 空もなお」は「枕草子」を直接現代語訳しているのではありません。「枕草子」で描かれている感覚を現代に生きる登場人物たちがなぞっていくという漫画です。
出典:www.amazon.co.jp

「枕草子」は平安時代を生きた清少納言によって書かれた随筆です。こちらも日本三大随筆のひとつで、清少納言が自然や、宮中の出来事、身の回りのことなどについてセンスあふれる文章で綴っています。

「春はあけぼの 月もなう 空もなお」は「枕草子」を直接現代語訳しているのではありません。「枕草子」で描かれている感覚を現代に生きる登場人物たちがなぞっていくという漫画です。

この漫画の舞台は現代。いろいろな人の視点を通して、「今この瞬間を生き、感じる」ことを大切にしています。「をかし」の文学といわれる「枕草子」の世界観を感覚的に味わっていくことができる作品です。
出典:unsplash.com

この漫画の舞台は現代。いろいろな人の視点を通して、「今この瞬間を生き、感じる」ことを大切にしています。「をかし」の文学といわれる「枕草子」の世界観を感覚的に味わっていくことができる作品です。

春はあけぼの 月もなう 空もなお (Next comics)
150円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る

【ニーチェの言葉】

『超訳 ニーチェの言葉』訳:白取 春彦

「生きている人間のための哲学」を超訳したベストセラー

「永遠回帰」、「ニヒリズム」、「超人」といった難しい言葉が多くあらわれるニーチェ。ドイツの哲学者であるニーチェは神や真理、理性といった既存の概念を解釈しなおし、独自の思想を生み出したことでも有名です。

こちらの「超訳 ニーチェの言葉」では「己について」、「喜について」というようにテーマに基づいて、ニーチェの言葉を集め、さらにわかりやすく、具体的に、簡潔に現代の言葉で表しています。1つの言葉について、1ページでまとめられ、前向きに生きていく手がかりが散りばめられています。
出典:www.amazon.co.jp

「永遠回帰」、「ニヒリズム」、「超人」といった難しい言葉が多くあらわれるニーチェ。ドイツの哲学者であるニーチェは神や真理、理性といった既存の概念を解釈しなおし、独自の思想を生み出したことでも有名です。

こちらの「超訳 ニーチェの言葉」では「己について」、「喜について」というようにテーマに基づいて、ニーチェの言葉を集め、さらにわかりやすく、具体的に、簡潔に現代の言葉で表しています。1つの言葉について、1ページでまとめられ、前向きに生きていく手がかりが散りばめられています。

自分をより高めるための日々の考え方や過ごし方を知り、あるべき姿を求めていくことは人として、とても大切なことですよね。「超訳 ニーチェの言葉」の中で気に入った言葉は手帳にメモして身近に置くことで、実践につなげていくことができそうです。哲学初心者さんでも分かりやすく、とっつきやすい本のひとつです。
出典:

自分をより高めるための日々の考え方や過ごし方を知り、あるべき姿を求めていくことは人として、とても大切なことですよね。「超訳 ニーチェの言葉」の中で気に入った言葉は手帳にメモして身近に置くことで、実践につなげていくことができそうです。哲学初心者さんでも分かりやすく、とっつきやすい本のひとつです。

超訳 ニーチェの言葉 エッセンシャル版(特装版) (ディスカヴァークラシック文庫シリーズ)
240円〜(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る楽天で詳細を見るYahoo!ショッピング
で詳細を見る
▽ Kindleストアは、こちらから
超訳 ニーチェの言葉 エッセンシャル版
1,045円(税込)
※価格等が異なる場合がございます。最新の情報は各サイトをご参照ください。
Amazonで詳細を見る

「古典・名文学」で広がる世界観は心を豊かにしてくれる

いにしえの風景が見えてくる。現代語で親しむ《古典・名文学》への誘い
出典:pixabay.com
ちょっぴりハードルが高いと思っていた「古典・名文学」も分かりやすい現代語訳をチョイスすれば、自分の感覚にも近くなり、毎日の暮らしのエッセンスとして取り入れることもできるようになります。長い時を経てなお、愛され続ける名作を知ることで世界はぐっと広がります。気になった作品があったら、ぜひ、チェックしてみてくださいね♪

こちらの記事もおすすめ

アプリ限定!
12星座占いなどお楽しみ記事が読めます

お買いものも
キナリノアプリで◎

キナリノアプリ

もっと便利に楽しく
心地よい暮らしをつくるライフスタイル情報を、毎日お届けします

キナリノアプリを App Store からダウンロード, width="100%", height="100%"キナリノアプリを Google Play で手に入れよう, width="100%", height="100%"
icons Googl Play